OLHOS DE VER / EYES THAT SEE
Images beget words.
A small exercise in interpreting photos encountered in print and web media.
Texts in English and Portuguese.
Dear Reader:
Sentiment doesn’t fully translate.
For this reason, the texts are herewith presented as inspired by their original language.
Footnote translations are therefore not literal, but rather an haiku of the essence of each text, an alternative poetry.
Ao Leitor:
Acredito que o sentimento não se traduz completamente.
Por isso, os textos apresentam-se aqui tal e qual surgiram na língua de inspiração.
Pelo que a tradução não é literal, mas sim um haiku da essência de cada texto, uma alternativa poética.
×
THE LOVERS
Image: Steve Biko and Mamphela Ramphele, mid-1970’s, Gallo Images
OS AMANTES
Os amantes não se olham, nesse instante.
Os amantes não se falam, nesse instante.
Talvez ainda não se saibam, ou sejam, amantes.
E contudo, os seus corpos já se dirigem um ao outro.
Gravitam.
×
THE SHAPE OF TIME
Image: Fan Ho, Approaching Shadow (1954)
A FORMA DO TEMPO
O tempo avança.
Ela aguarda-o.
×
A CASA - TEMPLO
Image: Pía Riverola (Freunde von Freunden), House in Santa Catarina / Mexico by Emmanuel Picault & Ludwig Godefroy (2015)
THE HOUSE-TEMPLE
A future ruin addresses eternity.
×